Italian: 

Ad est di Rupinpiccolo, nel comune di Sgonico, sorge un’altura denominata Gradec, sulla quale si sviluppa uno dei castellieri protostorici più noti del Carso triestino.

Approfondimento

Il castelliere è stato abitato per molti secoli, a partire dall’Età del Bronzo fino alle fasi più avanzate dell’Età del Ferro (all’incirca dal XIX fino al V-IV secolo a. C.), ed è costituito da un insediamento di piccole dimensioni protetto da un’imponente cinta muraria. Le mura si conservano oggi per circa 240 metri in tutto, definendo un’area di forma quadrangolare, e sono considerate un modello di riferimento per lo studio delle tecniche costruttive protostoriche. All’interno del castelliere si sviluppano alcuni terrazzamenti artificiali, delimitati da muri trasversali, edificati per livellare il pendio creando spazi adatti alla costruzione delle abitazioni. Buona parte dell’area occidentale del sito è andata perduta a causa di una cava di pietra attiva già nell’Ottocento.

Il sito di Rupinpiccolo si trova all’interno di una fitta rete di castellieri che si sviluppano tra il Carso triestino e sloveno occupando le cime e i punti di passaggio più importanti per il controllo del territorio. Negli ultimi anni, negli immediati dintorni del castelliere, in direzione nord-est, sono stati scoperti altri tre siti fortificati, uno di maggiori dimensioni e due più ridotti, probabilmente connessi tra di loro.

Slovensko:

 

Na vzpetini z imenom Gradec, ki leži vzhodno od naselja Repnič, se nahaja eno najbolj znanih prazgodovinskih gradišč/kaštelirjev na Tržaškem Krasu.

 

Podrobneje

 

Gradišče je bilo poseljeno več stoletij, od bronaste dobe do naprednejših faz železne dobe (približno od 19. do 5.–4. stoletja pr. n. št.). Gre za manjšo naselbino, ki je bila zaščitena z mogočnim obrambnim obzidjem. Obzidje se je do danes ohranilo v skupni dolžini približno 240 metrov in je kvadratne oblike. Velja za referenčni primer pri preučevanju prazgodovinskih gradbenih tehnik. Znotraj gradišča so se razvile umetno oblikovane terase, razmejene s prečnimi zidovi, ki so bile zgrajene z namenom izravnave pobočja in ustvarjanja prostora za gradnjo bivališč. Večji del zahodnega dela najdišča je bil uničen zaradi kamnoloma, ki je bil aktiven že v 19. stoletju. Najdišče Gradec se nahaja v okviru goste mreže gradišč, ki se raztezajo med Tržaškim in Slovenskim Krasom ter zasedajo vrhove in strateško pomembne prehode za nadzor nad ozemljem. V zadnjih letih so bili v neposredni okolici gradišča, v smeri severovzhoda, odkrite še tri lokacije – ena večja in dve manjši – ki so verjetno med seboj povezane.

 

English:

East of Rupinpiccolo, in the municipality of Sgonico, there is a hill called Gradec, on which one of the most well-known protohistoric hillforts of the Trieste Karst developed.

In-depth

The hillfort was inhabited for many centuries, from the Bronze Age to the later phases of the Iron Age (approximately from the 19th to the 5th–4th century BC). It consists of a small settlement protected by an imposing defensive wall. Today, about 240 meters of the walls remain, outlining a quadrangular area, and they are considered a reference model for the study of protohistoric construction techniques. Inside the hillfort, several artificial terraces develop, bounded by transverse walls, built to level the slope and create spaces suitable for housing construction. A large part of the western area of the site has been lost due to a quarry already active in the 19th century.

The Rupinpiccolo site is part of a dense network of hillforts spread across the Trieste and Slovenian Karst, occupying hilltops and key transit points for territorial control. In recent years, three more fortified sites have been discovered nearby to the northeast, one larger and two smaller, probably connected to each other.

 

Italiano: Sezione della cinta muraria esterna nell’area meridionale (da Cannarella 1978).

Slovensko: Presek zunanjega obzidja na južnem delu (po Cannarella 1978).

English: Section of the outer defensive wall in the southeren area  (after Cannarella 1978).

Italian:

Nel tratto sud-orientale della cinta muraria è presente un corridoio largo circa 3,2 metri, che fungeva da accesso al castelliere ed era protetto da una sorta di bastione difensivo. Ai lati della porta, all’interno dell’abitato, sono state rinvenute due pietre circolari incise con uno scalpello, simili ad altri manufatti noti presso ingressi di siti fortificati protostorici dell’area mediterranea o in contesti funerari; i segni incisi su una di esse potrebbero rappresentare schematicamente alcune costellazioni.

Slovensko:

Na jugovzhodnem delu obzidja se odpira hodnik širine približno 3,2 m, ki je predstavljal enega od dostopov v gradišče in je bil verjetno dodatno utrjen z obrambno strukturo tipa bastion. Ob vhodu v notranjost naselbine sta bili odkriti dve krožni kamniti plošči z z dletom vklesanimi zarezami, primerljivi s podobnimi predmeti, odkritimi na območjih vhodov drugih prazgodovinskih utrjenih naselij v sredozemskem prostoru oziroma v grobiščnih kontekstih. Vklesana znamenja na eni izmed plošč bi lahko shematično ponazarjala nekatera ozvezdja.

English:

In the south-eastern section of the defensive wall, there is a corridor about 3.2 meters wide, which served as the access to the hillfort and was protected by a sort of defensive bastion. On either side of the gate, within the settlement, two circular stones engraved with a chisel were found, similar to other artifacts known at entrances of prehistoric fortified sites in the Mediterranean area or in funerary contexts; the incised marks on one of them could schematically represent certain constellations.

 

Italian:

Il passaggio a imbuto, da cui ancora oggi è possibile accedere all’abitato, costituiva l’entrata settentrionale del castelliere. Ai lati della porta, le mura si ingrossano raggiungendo lo spessore di quasi 10 metri; probabilmente in questo punto sorgeva anche una specie di torre che doveva difendere l’ingresso.

Slovensko:

Lijakasto oblikovan prehod, skozi katerega je še danes mogoč dostop v naselbino, je predstavljal severni vhod v gradišče. Ob njem se obzidje na obeh straneh izrazito odebeli in doseže debelino skoraj desetih metrov; domnevamo, da je na tem mestu stala tudi obrambna stolpna struktura, ki je nadzorovala in varovala vhod.

English:

The funnel-shaped passage, still accessible today, formed the northern entrance to the hillfort. On either side of the gateway, the fortification walls broaden to almost 10 meters in thickness, suggesting the presence of a defensive tower structure that likely protected the entrance.

Italiano:

L’accumulo di pietre visibile sulla cima dell’altura è il risultato del crollo della cinta muraria del castelliere. I blocchi di pietra impiegati per la costruzione delle mura sono particolarmente imponenti e raggiungono i 3 metri di larghezza, rendendo Rupinpiccolo un sito unico.

Slovensko:

Na vrhu griča opazna kamnita gmota, ki je posledica porušenja obrambnega obzidja gradišča. Veliki kamniti bloki, uporabljeni pri gradnji, dosegajo širino do treh metrov in dajejo najdišču Gradec edinstven značaj.

 

English:

The stone accumulation visible at the top of the hill is the result of the collapse of the hillfort’s defensive wall. The stone blocks used in the construction of the walls are particularly massive and reach up to 3 meters in width, making Rupinpiccolo a unique site.

Italiano:

I blocchi di pietra utilizzati per la costruzione della cinta muraria sono stati ricavati da affioramenti di calcare locali, immediatamente esterni alle mura. Nei pressi degli ingressi del sito, infatti, sono stati individuati segni di lavorazione e di estrazione.

Slovensko:

Kamniti bloki, uporabljeni za gradnjo obzidja, so bili pridobljeni iz lokalnih apnenčastih izdankov neposredno zunaj obzidja. V bližini vhodov v najdišče so bili namreč prepoznani sledovi obdelave in pridobivanja kamna.

English:

The stone blocks used for the construction of the defensive wall were obtained from local limestone outcrops located just outside the walls. Near the entrances to the site, traces of stone working and extraction have been identified.

 

Italiano:

Il passaggio a imbuto, da cui ancora oggi è possibile accedere all’abitato, costituiva l’entrata settentrionale del castelliere. Ai lati della porta, le mura si ingrossano raggiungendo lo spessore di quasi 10 metri; probabilmente in questo punto sorgeva anche una specie di torre che doveva difendere l’ingresso.

Slovensko: 

Prehod v obliki lijaka, skozi katerega je še danes mogoče dostopati v naselbino, je predstavljal severni vhod v gradišče. Ob straneh vhoda se obzidje odebeli in doseže debelino skoraj 10 metrov; verjetno je na tem mestu stala tudi nekakšna obrambna stolpna struktura, ki je varovala vhod.

English:

The funnel-shaped passage, still accessible today, constituted the northern entrance to the hillfort. On both sides of the gate, the walls thicken to nearly 10 meters; there was probably also a sort of tower here that defended the entrance.

Italiano:

Nel corso degli scavi eseguiti tra gli anni Sessanta e Settanta del Novecento, sono stati individuati all’interno dell’insediamento quattro ripiani terrazzati artificialmente.

Slovensko:

Med arheološkimi izkopavanji, izvedenimi med šestdesetimi in sedemdesetimi leti 20. stoletja, so bili znotraj naselbine prepoznani štirje umetno oblikovani terasasti nivoji.

 

English:

During excavations carried out in the 1960s and 1970s, four artificially terraced levels were identified within the settlement.

Italiano:

Il monte Carso, che si eleva al di sopra della Val Rosandra, ospita un castelliere protostorico, definito da una cinta muraria di notevoli dimensioni.

Approfondimento

Il versante settentrionale del monte, così come quello occidentale, è molto ripido e in alcuni punti quasi verticale, digradando verso l’imboccatura della Val Rosandra; per questo motivo a nord e ad ovest non vennero edificate strutture difensive, tranne forse un muro che, alla base del pendio, chiudeva trasversalmente uno degli accessi principali al Monte Carso, noto come il Crinale. Sul lato orientale, invece, un’imponente cinta muraria proteggeva l’insediamento protostorico. A sud, la cima del monte era poi ulteriormente difesa da una seconda fortificazione, di dimensioni molto più ridotte. All’interno del castelliere, sono stati individuati alcuni possibili recinti irregolari e un altro muro, lungo quasi 250 metri, che separava la parte centrale dell’abitato dalla fascia più settentrionale, seguendo un andamento nord-ovest/sud-est e ricollegandosi, nel tratto finale, alla cinta muraria esterna. Questo muro segna un’area in cui il terreno, inizialmente quasi pianeggiante, inizia a digradare con pendenza più accentuata. Ciò suggerisce che fosse progettato per offrire una seconda linea di difesa in una posizione più vantaggiosa. Probabilmente si tratta di un’opera di difesa antica, ma potrebbe essere successiva al periodo protostorico, rappresentando un riadattamento delle fortificazioni del castelliere.

L’area del castelliere non è mai stata indagata tramite scavi archeologici, ma i pochi reperti raccolti in superficie suggeriscono una frequentazione di lunga durata, tra l’Età del Bronzo e del Ferro. Circa un chilometro a sud-est del castelliere, ricerche recenti hanno individuato una struttura quadrata irregolare di circa 30 metri di lato, associata a scarse ceramiche dell’Età del Bronzo, probabilmente un recinto per animali collegato al castelliere.

Slovensko: 

Mali Kras, ki se dviga nad dolino Glinščice, je prazgodovinskego gradišče, ki ga opredeljuje mogočno obzidje.

 

Podrobneje

Severna in zahodna pobočja so zelo strma in ponekod skoraj navpična ter se spuščajo proti izhodu doline Glinščice, zato na teh delih obrambne strukture niso bile potrebne, razen morda zidu, ki je ob vznožju pobočja prečno zapiral enega glavnih dostopov na goro Mali Kras. Na vzhodni strani je naselbino varovalo mogočno obzidje. Na jugu je bil vrh gore dodatno zaščiten z drugo, precej manjšo utrdbo. Znotraj gradišča so bili odkriti nekateri morebitni nepravilni ogradni prostori ter ostanki skoraj 250 metrov dolgega zidu, ki je ločeval osrednji del naselbine od severnejšega pasu. Potekal je v smeri severozahod–jugovzhod in se v svojem zaključnem delu navezoval na zunanje obzidje. Ta struktura se začne na zahodnem robu planote in se v zaključnem delu ukrivi proti jugu, kjer se poveže z zunanjim obzidjem. Ta zid označuje območje, kjer se sprva skoraj raven teren začne izraziteje spuščati. To nakazuje, da je bil zasnovan kot druga obrambna linija na lažje branljivem položaju. Najverjetneje gre za prazgodovinsko obrambno strukturo, vendar je mogoče, da je nastala kasneje kot prilagoditev oziroma preureditev obstoječih obrabnih struktur gradišča.

Gradišče še nikoli ni bilo raziskano s stratigrafskimi izkopavanji, vendar redke površinske najdbe nakazujejo dolgotrajno rabo prostora od bronaste do železne dobe. Približno kilometer jugovzhodno od gradišča so nedavne raziskave odkrile nepravilno kvadratasto strukturo s stranico dolgo okoli 30 metrov, povezano z redkimi keramičnimi fragmenti iz bronaste dobne, ki jo je mogoče razlagati kot živinski ogrado, povezano z gradiščem.

 

English:

Monte Carso, rising above the Val Rosandra, hosts a prehistoric hillfort defined by a large defensive wall.

Further information:

The northern and western slopes of the mountain are very steep, in some places almost vertical, descending toward the entrance of the Val Rosandra; for this reason, no defensive structures were built to the north and west, except perhaps a wall at the base of the slope that closed one of the main access routes to Monte Carso, known as the ridge. On the eastern side, however, a massive defensive wall protected the prehistoric settlement. To the south, the summit was further defended by a second, much smaller fortification. Inside the hillfort, several irregular enclosures have been identified, along with another wall nearly 250 meters long, separating the central part of the settlement from the northernmost area, following a northwest/southeast direction and reconnecting to the outer defensive wall. This wall marks an area where the terrain, initially almost flat, begins to slope more steeply, suggesting it was designed to provide a second defensive line in a more advantageous position. It is probably an ancient defensive work, but it may also postdate the prehistoric period, representing a later adaptation of the hillfort’s fortifications.

The hillfort area has never been investigated through archaeological excavations, but the few surface finds suggest long-term occupation between the Bronze and Iron Ages. About one kilometer southeast of the hillfort, recent research has identified an irregular square structure about 30 meters on each side, associated with scarce Bronze Age pottery, probably an animal enclosure connected to the hillfort.

Italian:

Il massiccio accumulo di pietre visibile lungo il margine orientale del monte deriva dal crollo della cinta muraria esterna del castelliere, che si estendeva per almeno 800 metri ed era spessa circa 2 metri.

Slovensko:

Mogočna kamnita groblja, vidna vzdolž vzhodnega roba vzpetine, predstavlja ostanek porušenega zunanjega obzidja gradišča, ki je bilo dolgo najmanj 800 metrov in široko oziroma debelo približno 2 metra.

English:

The massive accumulation of stones visible along the eastern edge of the mountain derives from the collapse of the outer defensive wall of the hillfort, which extended for at least 800 meters and was about 2 meters thick.

 

Italiano:

Il castelliere di Monte Carso si trova in un punto strategico fondamentale, tra la Val Rosandra e l’altipiano di San Servolo; dal versante occidentale è possibile osservare un ampio panorama che si estende fino alla baia di Muggia. L’insediamento si inserisce in una linea di siti fortificati, distribuiti lungo il ciglione carsico, che controllavano l’accesso alla penisola istriana.

Slovensko:

Gradišče Mali Kras se nahaja na ključni strateški točki med dolino Glinščice in planoto Socerb; z zahodnega pobočja se odpira širok razgled, ki sega vse do Miljskega zaliva. Naselbina je del linije utrjenih najdišč, razporejenih vzdolž kraškega roba, ki so nadzorovala dostop na istrski polotok.

English:

The Monte Carso hillfort is located at a key strategic point between the Val Rosandra and the San Servolo plateau; from the western slope it is possible to observe a wide panorama extending as far as the Bay of Muggia. The settlement is part of a line of fortified sites distributed along the Karst edge, which controlled access to the Istrian peninsula.

Italiano:

Sulla cima del monte si trova una piccola cinta muraria lunga meno di 100 metri. Secondo lo studioso ottocentesco Carlo Marchesetti quest’area era particolarmente ricca di frammenti ceramici, ma attualmente le trincee della Prima Guerra Mondiale presenti in questa zona impediscono uno studio archeologico più approfondito.

Slovensko:

Na vrhu vzpetine je ohranjeno manjše obzidje, dolgo manj kot 100 metrov. Po navedbah raziskovalca iz 19. stoletja Carla Marchesettija je bilo območje izjemno bogato s keramičnimi fragmenti, danes pa podrobnejše arheološke raziskave otežujejo jarki iz prve svetovne vojne, ki so prisotni na tem prostoru.

 

English:

At the summit of the mountain there is a small defensive wall less than 100 meters long. According to the 19th-century scholar Carlo Marchesetti, this area was particularly rich in ceramic fragments, but today the trenches from World War I in this zone prevent more in-depth archaeological study.

Italiano:

Un altro elemento di particolare rilievo è la vicina necropoli di Santa Barbara, dove gli archeologi hanno scoperto diverse decine di tombe databili tra la tarda età del Bronzo e la prima età del Ferro. Queste sepolture, in prevalenza femminili e infantili, caratterizzate da ricchi corredi, testimoniano rituali funerari complessi e una società già strutturata.

Sebbene finora sia stato indagato solo circa il 6% dell’intera area, il sito rivela già oggi una storia di straordinaria ricchezza, legata alla vita delle comunità locali nel passaggio tra la preistoria, la protostoria e il mondo antico. Il castelliere di Elleri non è dunque soltanto un sito archeologico, ma anche un paesaggio culturale in cui si intrecciano natura, storia e patrimonio della costruzione in pietra a secco.

Oggi un percorso attrezzato, corredato da pannelli interpretativi, accompagna il visitatore attraverso l’area archeologica, offrendo uno sguardo sulla vita degli antichi abitanti e sul significato di questo luogo nel più ampio contesto mediterraneo.

Slovensko:

Posebnost najdišča je tudi bližnja nekropola pri Sv. Barbari, kjer so arheologi odkrili več deset grobov iz pozne bronaste in zgodnje železne dobe. Ti grobovi, večinoma ženski in otroški, z bogatimi pridatki pričajo o kompleksnih pogrebnih običajih in družbeni organizaciji takratnih skupnosti.

Čeprav je bilo doslej raziskanih le približno 6 % celotnega območja, najdišče že danes razkriva izjemno bogato zgodbo o življenju na prehodu med prazgodovino in antičnim svetom. Kaštelir Elerji tako ni le arheološko najdišče, temveč tudi kulturna krajina, kjer se prepletajo narava, zgodovina in dediščina suhozidne gradnje.

Danes obiskovalca vodi po najdišču urejena pot z interpretacijskimi tablami, ki omogočajo vpogled v življenje nekdanjih prebivalcev ter pomen tega prostora v širšem sredozemskem kontekstu.

English:

A distinctive feature of the site is also the nearby necropolis of St Barbara, where archaeologists discovered several dozen graves dating from the Late Bronze Age and the Early Iron Age. These burials, mostly of women and children, contained rich grave goods and bear witness to complex funerary practices and to the social organisation of the communities that lived here.

Although only about 6% of the entire area has so far been excavated, the site already reveals an exceptionally rich story of life at the threshold between prehistory, protohistory and the ancient world. The hillfort of Elerji/Elleri is therefore not only an archaeological site, but also a cultural landscape where nature, history and the heritage of dry-stone construction are closely interwoven.

Today, visitors can follow a prepared route through the site, with interpretive panels offering insight into the lives of its former inhabitants and into the significance of this place within the broader Mediterranean context.

Italiano:

Grmača è un castelliere protostorico situato su un basso rilievo isolato, a 367 m s.l.m., ai margini settentrionali di una fertile pianura, di fronte all’abitato di Kostanjevica na Krasu e al nucleo di Novelo. L’accesso all’insediamento avviene lungo un sentiero che parte da Novelo. Le prime menzioni del sito e la sua planimetria furono pubblicate da Carlo Marchesetti nel 1903, nell’ambito delle sue descrizioni dei castellieri carsici. I dati da lui raccolti prima degli intensi interventi che interessarono l’area durante la Prima guerra mondiale sono di particolare importanza per la comprensione del sito, tanto più che il castelliere non è ancora stato oggetto di indagini archeologiche sistematiche. L’insediamento protostorico era suddiviso da un terrapieno interno in due settori: uno più ampio a nord e uno più piccolo e meno acclive nella parte meridionale. Sul lato orientale, più facilmente accessibile, l’abitato era difeso da una struttura muraria particolarmente imponente, che alla base avrebbe raggiunto una larghezza compresa tra dieci e venti metri. All’inizio del XX secolo il muro si conservava ancora in elevato fino a circa sei metri. Presso l’ingresso del castelliere, nel tratto nord-orientale della cinta muraria, è visibile un’ampia concentrazione di pietrame e un allargamento della struttura difensiva, che Carlo Marchesetti interpretò come il possibile resto di una torre. Il muro difensivo vero e proprio aveva una larghezza di poco superiore ai due metri. In diversi punti è ancora possibile seguire il paramento interno e quello esterno della cinta, conservati nel nucleo del crollo murario. Sulla superficie della cinta muraria sono stati rinvenuti frammenti di ceramica d’abitato fortemente abrasi, databili tra la tarda età del Bronzo e l’età del Ferro, insieme a resti di intonaco pertinente a strutture abitative. Questi rinvenimenti, unitamente alla monumentalità delle fortificazioni, confermano l’occupazione di Grmača nel corso del I millennio a.C. In base all’estensione e alla posizione dell’insediamento, Grmača doveva costituire un abitato minore appartenente a una comunità dell’età del Ferro, in grado di controllare il territorio agrario circostante. Durante la Prima guerra mondiale il sito fu inglobato nel sistema delle trincee del fronte. All’interno del castelliere e sopra i resti della cinta muraria furono realizzate trincee militari, che modificarono profondamente l’assetto originario del sito. Il castelliere e l’area immediatamente circostante risultano inoltre fortemente danneggiati dalla presenza di crateri provocati dai bombardamenti.

 

Slovensko:

 

Grmača je prazgodovinsko gradišče, ki leži na nizkem osamelcu z nadmorsko višino 367m, na severnem vznožju plodne ravnine, nasproti naselja Kostanjevica na Krasu in zaselka Novelo. Do naselbine vodi pot iz Novela. Prve omembe in načrt  gradišča prinaša Carlo Marchesetti leta 1903 pri opisih kraških gradišč. Njegovi podatki iz časa pred intenzivnimi posegi na najdišču v prvi svetovni vojni, so za razumevanje lokacije izredno pomembni, toliko bolj ker najdišče še ni arheološko raziskano. Prazgodovina naselbina je bila z notranjim nasipom razdeljena v dva dela, večjega na severu in manjšega, položnejšega v južnem delu. Na lažje dostopni  vzhodni strani je imelo naselje izredno mogočno obzidje, ki naj bi v podnožju v širino merilo od deset do dvajset metrov. Na prehodu v 20. stoletje je bilo obzidje v višino še ohranjeno do šest metrov. Ob vhodu v gradišče na severovzhodnem delu obzidja je vidna večja kamnita groblja in razširitev obzidja, v kateri Carlo Marchesetti prepozna ostanek stolpa. Obrambni zid je bil širok nekaj več kot dva metra. Notranji in zunanji fronti obrambnega zidu je na več mestih mogoče še slediti v jedru ruševine obzidja. Na površini obzidja so bili najdeni odlomki močno obrabljene naselbinske lončenine iz pozne bronaste in železne dobe ter ostanki hišnega ometa. Omenjene najdbe skupaj z monumentalnim obzidjem potrjujejo poselitev Grmače v prvem tisočletju pr. n. št.  Sodeč po obsegu in legi naselbine je ta predstavljala manjše naselje železnodobne skupnosti, ki je obvladovala okoliško agrarno zaledje. Za časa prve svetovne vojne je najdišče vključeno v sistem frontnih jarkov. V notranjosti  gradišča in na ruševini obzidja so bili zgrajeni vojaški strelni jarki, ki so močno preoblikovali najdišče. Tudi sicer je bilo gradišče in neposredna okolica precej poškodovana z bombnimi  kraterji.

 

English:

 

Grmača is a prehistoric hillfort situated on a low, isolated hill at an elevation of 367 meters, on the northern edge of a fertile plain, opposite the village of Kostanjevica na Krasu and the hamlet of Novelo. A path leads to the site from Novelo. The first mentions and a plan of the hillfort were provided by Carlo Marchesetti in 1903 in his descriptions of Karst hillforts. His data, dating from before the intensive interventions at the site during World War I, are extremely important for understanding the location, all the more so because the site has not yet been archaeologically investigated. The prehistoric settlement was divided into two parts by an internal embankment, with the larger part to the north and the smaller, gentler slope to the south. On the more easily accessible eastern side, the settlement had an exceptionally massive wall, which is believed to have measured between ten and twenty meters in width at its base. At the turn of the 20th century, the wall was still preserved to a height of up to six meters. At the entrance to the hillfort on the northeastern part of the wall, a large stone embankment and a widening of the wall are visible, in which Carlo Marchesetti identifies the remains of a tower. The defensive wall was just over two meters wide. The inner and outer faces of the defensive wall can still be traced in several places within the core of the wall’s ruins. Fragments of heavily worn settlement pottery from the Late Bronze and Iron Ages, as well as remains of house plaster, were found on the surface of the wall.

These finds, together with the monumental wall, confirm that Grmača was inhabited during the first millennium B.C.  Judging by the size and location of the settlement, it was a small Iron Age community that controlled the surrounding agricultural hinterland. During World War I, the site was incorporated into the system of frontline trenches. Military firing trenches were built inside the hillfort and on the ruins of the walls, which significantly altered the site. Moreover, the hillfort and its immediate surroundings were significantly damaged by bomb craters.

 

 

ITA: Testo a cura di Patricija Bratina, SLO: Besedilo je pripravila Patricija Bratina, ENG: Text by Patricija Bratina.

Italiano:

Sul versante orientale, più facilmente accessibile, l'insediamento era dotato di mura estremamente imponenti, che alla base misuravano in larghezza dai dieci ai venti metri. All'inizio del XX secolo le mura erano ancora conservate fino a un'altezza di sei metri.

Qui si possono vedere i resti di queste mura. Sulla superficie delle mura sono stati rinvenuti frammenti di ceramica abitativa molto consumata risalente alla tarda età del bronzo e all'età del ferro, nonché resti di intonaco domestico. Questi reperti, insieme alle mura monumentali, confermano l'insediamento di Grmača nel primo millennio a.C. A giudicare dalle dimensioni e dalla posizione dell'insediamento, si trattava di un piccolo insediamento di una comunità dell'età del ferro che controllava il bacino agricolo circostante.

 

Slovensko:

 

Na lažje dostopni  vzhodni strani je imelo naselje izredno mogočno obzidje, ki naj bi v podnožju v širino merilo od deset do dvajset metrov. Na prehodu v 20. stoletje je bilo obzidje v višino še ohranjeno do šest metrov.

Tu lahko vidimo ostanke tega ozidja. Na površini obzidja so bili najdeni odlomki močno obrabljene naselbinske lončenine iz pozne bronaste in železne dobe ter ostanki hišnega ometa. Omenjene najdbe skupaj z monumentalnim obzidjem potrjujejo poselitev Grmače v prvem tisočletju pr. n. št.  Sodeč po obsegu in legi naselbine je ta predstavljala manjše naselje železnodobne skupnosti, ki je obvladovala okoliško agrarno zaledje.

 

English:

 

On the more accessible eastern side, the settlement had exceptionally massive walls, which are believed to have been between ten and twenty meters wide at the base. At the turn of the 20th century, the walls were still preserved to a height of up to six meters.

Here we can see the remains of these walls. Fragments of heavily worn settlement pottery from the Late Bronze and Iron Ages, as well as remains of house plaster, were found on the surface of the walls. These finds, together with the monumental wall, confirm the settlement of Grmača in the first millennium BCE.  Judging by the size and location of the settlement, it represented a small Iron Age community that controlled the surrounding agricultural hinterland.

Italiano:

L'insediamento protostorico di Tabor sorge su un'altura ai margini settentrionali della valle di Brestanišče, a sud dell'abitato di Vojščica, a 325 m s.l.m. La collina prende il nome dai resti di un accampamento anti-turco, costruito tra l'ultimo terzo del XV secolo e la seconda metà del XVI secolo d.C. Il sito fu identificato per la prima volta come insediamento protostorico dallo studioso triestino Carlo Marchesetti all'inizio del XX secolo. Nella descrizione dell'insediamento menziona modeste tracce di mura e frammenti di ceramica sparsi nei dintorni. L'insediamento protostorico è stato fortemente segnato dalla successiva costruzione dell'accampamento medievale e dagli interventi legati alle attività militari durante la prima guerra mondiale. Tali costruzioni e attività hanno quasi completamente cancellato le tracce degli insediamenti più antichi. Pertanto, dell’insediamento protostorico in questo sito è possibile riconoscere solo una parte delle mura meridionali. Durante la costruzione della cappella mortuaria e l'ampliamento del cimitero nel 2010 sono stati scoperti numerosi resti di insediamenti del XIV e XIII secolo a.C. e singoli reperti romani sulla terrazza dell'insediamento sotto la fortezza. Tra il materiale rinvenuto predominano recipienti in ceramica dell'età del bronzo per la preparazione e il servizio del cibo, che un tempo facevano parte dell'arredamento domestico. L'insediamento dell'età del bronzo sopra Vojščica è collegato alla cultura carniola e istriana dei castelli e ai siti contemporanei nella valle di Vipava e in Friuli.
La collina di Taborska fu nuovamente insediata in epoca romana, come testimoniano i frammenti di ceramica romana e i materiali da costruzione rinvenuti nel sito. Nel Medioevo, sull'altopiano superiore della collina fu costruito un accampamento difensivo contro i turchi, che rimase in piedi fino alla prima guerra mondiale. La pianta dell'accampamento, con quattro torri angolari circolari, è documentata nella mappa del catasto francescano del 1826. Questo punto di eccezionale importanza strategica e l'architettura di Tabor furono sfruttati anche dall'esercito austro-ungarico durante la prima guerra mondiale. Successivamente, sul bordo occidentale dell'altopiano, nell'area delle mura del forte ormai demolite, fu costruito il cimitero del paese. A Tabor sono ancora visibili oggi le mura difensive del forte medievale con tre torri semicircolari e i resti della parete d'altare del presbiterio della chiesa di S. Vida. Da fonti è noto che la chiesa di San Vito, che si suppone fosse stata costruita sul sito di una chiesa più antica, fu ristrutturata e ampliata nel 1758. Durante la costruzione della cappella mortuaria e l’ampliamento del cimitero, fu ricostruita una parte delle mura meridionali del forte, che erano state abbattute. Nel 2025 è stata inoltre consolidata, attraverso interventi di conservazione e restauro, la parete conservata del presbiterio della chiesa di San Vito.

 

Slovensko:

Prazgodovinsko naselje Tabor je umeščeno na vzpetino na severnem robu Brestaniškega dola, južno od naselja Vojščica, na nadmorski višini 325m. Hrib je poimenovan po ostalinah protiturškega tabora, ki je bil zgrajen v času med zadnjo tretjino 15. stoletja in drugo polovico 16. stoletja n. št. Najdišče je kot prazgodovinsko gradišče prvi prepoznal tržaški raziskovalec Carlo Marchesetti v začetku 20. stoletja. Pri opisu naselbine omenja skromne sledi obzidja in naokrog raztresene keramične črepinje. Prazgodovinsko naselbino je močno zaznamovala kasnejša gradnja srednjeveškega tabora in posegi povezani z vojaškimi aktivnostmi v času prve svetovne vojne. Omenjena gradnja in aktivnosti so skoraj povsem zabrisale sledi starejših poselitev. Tako je od prazgodovinskega poselitve na lokaciji mogoče prepoznati le še del južnega obzidja. Med gradnjo mrliške vežice in širitve pokopališča leta 2010 so bili odkriti številni naselbinski ostanki iz 14. in 13. stoletja pr. n. št. ter posamezne rimske najdbe na naselbinski terasi pod taborsko utrdbo. Med odkritim gradivom prevladuje bronastodobno keramično posodje za pripravo in serviranje hrane, ki je bilo nekoč sestavni del hišnega inventarja. Bronastodobno naselbino nad Vojščico se povezuje s kraško in z istrsko kaštelirsko kulturo ter s sočasnimi najdišči v Vipavski dolini in v Furlaniji. Taborska vzpetina je ponovno poseljena v rimskem obdobju, o čemer pričajo na najdišču odkriti odlomki rimske lončenine in gradbenega gradiva. V srednjem veku je bil na zgornjem platoju vzpetine zgrajen protiturški tabor, ki se je ohranil vse do prve svetovne vojne. Zasnova tabora s štirimi okroglimi vogalnimi stolpi je dokumentirana v mapi franciscejskega katastra iz leta 1826. To izjemno strateško točko in taborska arhitekturo je v prvi svetovni vojni izkoristila tudi avstro-ogrska vojska. Kasneje je bilo na zahodnem robu platoja, na območju odstranjenega taborskega obzidja postavljeno vaško pokopališče. Na Taboru je danes še vidno obrambno zidovje srednjeveške tabora s tremi polkrožnimi stolpi in ostanek oltarne stene prezbiterija cerkve sv. Vida. Iz virov je znano, da je bila cerkev Sv. Vida, ki naj bi bila postavljena na lokaciji starejše cerkve, leta 1758 prenovljena ter povečana. Tekom gradnje mrliške vežice in širitve pokopališča je bil ponovno pozidan del podrtega južnega taborskega obzidja. Leta 2025 pa je bila tudi konservatorsko restavratorsko utrjena ohranjena stena prezbiterija cerkve Sv. Vida.

English:

The prehistoric settlement of Tabor is situated on a hill on the northern edge of the Brestani Valley, south of the village of Vojščica, at an elevation of 325 meters. The hill is named after the remains of an anti-Turkish camp built between the last third of the 15th century and the second half of the 16th century AD. The site was first identified as a prehistoric hillfort by the Trieste-based researcher Carlo Marchesetti in the early 20th century. In his description of the settlement, he mentions modest traces of a wall and ceramic shards scattered around. The prehistoric settlement was significantly altered by the later construction of a medieval camp and interventions related to military activities during World War I. These constructions and activities have almost completely obliterated the traces of earlier settlements. As a result, only a section of the southern wall remains visible from the prehistoric settlement at the site. During the construction of the mortuary chapel and the expansion of the cemetery in 2010, numerous settlement remains from the 14th and 13th centuries BCE were discovered, along with individual Roman finds on the settlement terrace below the camp fortification. The discovered material consists primarily of Bronze Age ceramic vessels for food preparation and serving, which were once part of household inventory. The Bronze Age settlement above Vojščica is associated with the Karst and Istrian castle cultures, as well as with contemporary sites in the Vipava Valley and Friuli.

The hilltop was resettled during the Roman period, as evidenced by fragments of Roman pottery and building materials discovered at the site. In the Middle Ages, an anti-Turkish fortification was built on the upper plateau of the hill, which remained intact until World War I. The design of the camp, featuring four round corner towers, is documented in a map from the Franciscan cadastre of 1826. This exceptionally strategic location and the Tabor architecture were also utilized by the Austro-Hungarian army during World War I. Later, a village cemetery was established on the western edge of the plateau, in the area of the demolished fortress walls. Today, the defensive walls of the medieval fortress with three semicircular towers and the remains of the altar wall of the presbytery of St. Vid Church are still visible at Tabor. Sources indicate that the Church of St. Vid, believed to have been built on the site of an older church, was renovated and enlarged in 1758. During the construction of the mortuary chapel and the expansion of the cemetery, a section of the demolished southern fortress wall was rebuilt. In 2025, the preserved wall of the presbytery of St. Vida Church was also reinforced through conservation and restoration work.

 

Italiano: Testo a cura di Patricija Bratina, Slovenko: Besedilo je pripravila Patricija Bratina, English: Text by Patricija Bratina.

Italiano:

Nel Medioevo, sull'altopiano superiore della collina fu costruito un accampamento anti-turco, che rimase in piedi fino alla prima guerra mondiale. La struttura dell'accampamento, con quattro torri angolari circolari, è documentata nella mappa del catasto francescano del 1826. Questo punto strategico eccezionale e l'architettura del campo furono sfruttati anche dall'esercito austro-ungarico durante la prima guerra mondiale. Successivamente, sul bordo occidentale dell'altopiano, nell'area delle mura del campo ormai demolite, fu realizzato il cimitero del paese. A Tabor sono ancora visibili oggi le mura difensive del forte medievale con tre torri semicircolari e i resti del muro dell'altare del presbiterio della chiesa di San Vito.

 

Slovensko:

V srednjem veku je bil na zgornjem platoju vzpetine zgrajen protiturški tabor, ki se je ohranil vse do prve svetovne vojne. Zasnova tabora s štirimi okroglimi vogalnimi stolpi je dokumentirana v mapi franciscejskega katastra iz leta 1826. To izjemno strateško točko in taborska arhitekturo je v prvi svetovni vojni izkoristila tudi avstro-ogrska vojska. Kasneje je bilo na zahodnem robu platoja, na območju odstranjenega taborskega obzidja postavljeno vaško pokopališče. Na Taboru je danes še vidno obrambno zidovje srednjeveške tabora s tremi polkrožnimi stolpi in ostanek oltarne stene prezbiterija cerkve sv. Vida.

 

English:

In the Middle Ages, an anti-Turkish camp was built on the upper plateau of the hill, which remained intact until World War I. The layout of the camp, featuring four round corner towers, is documented in the Franciscan cadastral map from 1826. This exceptionally strategic location and the camp’s architecture were also utilized by the Austro-Hungarian army during World War I. Later, a village cemetery was established on the western edge of the plateau, in the area where the camp’s walls had been removed. Today, the defensive walls of the medieval fortification with three semicircular towers and the remains of the altar wall of the presbytery of St. Vida Church are still visible on Tabor

 

ITA: Testo a cura di Patricija Bratina, SLO: Besedilo je pripravila Patricija Bratina, ENG: Text by Patricija Bratina.

Italiano:

Vista verso la chiesa di San Quirico:
La chiesa di San Quirico sorge su un antico insediamento fortificato. Presenta una tipica struttura medievale, rimaneggiata nel 1886 e nel 1940, quando fu demolito il presbiterio. Il campanile è realizzato con grande qualità ed è coperto da un tetto in pietra. La chiesa si trova su una collina sopra Sočerga e occupa una posizione dominante nel paesaggio circostante. È circondata da un cimitero e da un muro.

Il castelliere di Veliki Badin è un piccolo insediamento fortificato, verosimilmente con funzione difensiva. In superficie si rinviene ceramica attribuibile all’Età del Bronzo.

Slovensko:

Pogled proti cerkvi svetega Kvirika:

Cerkev sv. Kvirika stoji na nekdanjem gradišču. Ima tipično srednjeveško zasnovo, ki je bila predelana 1886 in 1940, ko so porušili prezbiterij. Zvonik je izdelan kvalitetno in ima kamnito streho. Cerkev stoji na hribu nad Sočergo in ima pomembno dominantno lego v širšem prostoru. Obdana je s pokopališčem in zidom. Gradišče Veliki Badin gre za manjše gradišče, verjetno v obrambni vlogi. Na površju se najde bronastodobna keramika. 

English:

View towards the Church of Sv. Kvirik:
The Church of Sv. Kvirik stands on a former hillfort site. It has a typical medieval design, which was remodeled in 1886 and 1940, when the presbytery was demolished. The bell tower is well crafted and has a stone roof. The church stands on a hill above Sočerga and holds a prominent dominant position in the wider landscape. It is surrounded by a cemetery and a wall. The Veliki Badin hillfort is a smaller fortified site, likely with a defensive function. Bronze Age pottery can be found on the surface.

Italiano:

Veduta verso nord-ovest:
Possibile ingresso o uscita del sito fortificato. I siti fortificati avevano almeno due ingressi o uscite. Nell’età del bronzo questi accessi erano più complessi, mentre nell’età del ferro erano più semplici.

Slovenian:

Pogled proti severozahodu: 

Morebitni vhod oz. Izhod z gradišča. Gradišča so imela vsaj dva vhoda oz. Izhoda. V bronasti dobi so bili ti vhodi bolj kompleksni, železni dobi pa enostavnejši. 

English:

View towards the northwest:
Possible entrance or exit of the hillfort. Hillforts had at least two entrances or exits. In the Bronze Age these were more complex, while in the Iron Age they were simpler.

Italian:

Veduta verso la chiesa di San Quirico:
La chiesa di San Quirico sorge su un antico sito fortificato. Presenta una tipica struttura medievale, rimaneggiata nel 1886 e nel 1940, quando fu demolito il presbiterio. Il campanile è di alta qualità costruttiva e ha un tetto in pietra. La chiesa si trova su una collina sopra Sočerga e occupa una posizione dominante importante nel paesaggio circostante. È circondata da un cimitero e da un muro.

Veduta verso la chiesa di San Quirico:
Il sito fortificato di Veliki Badin è un insediamento più piccolo, probabilmente con funzione difensiva. In superficie si trovano reperti ceramici dell’età del bronzo.

Slovene:

Pogled proti cerkvi svetega Kvirika: Cerkev sv. Kvirika stoji na nekdanjem gradišču. Ima tipično srednjeveško zasnovo, ki je bila predelana 1886 in 1940, ko so porušili prezbiterij. Zvonik je izdelan kvalitetno in ima kamnito streho. Cerkev stoji na hribu nad Sočergo in ima pomembno dominantno lego v širšem prostoru. Obdana je s pokopališčem in zidom. Pogled proti cerkvi svetega Kvirika: Gradišče Veliki Badin gre za manjše gradišče, verjetno v obrambni vlogi. Na površju se najde bronastodobna keramika. 

English: 

View towards the Church of St. Quiricus:
The Church of St. Quiricus stands on a former hillfort site. It has a typical medieval layout, which was modified in 1886 and 1940, when the presbytery was demolished. The bell tower is well constructed and has a stone roof. The church stands on a hill above Sočerga and holds an important dominant position in the wider landscape. It is surrounded by a cemetery and a wall.

View towards the Church of St. Quiricus:
The Veliki Badin hillfort is a smaller fortification, probably with a defensive function. Bronze Age pottery can be found on the surface.

Italiano:

Durante la prima guerra mondiale, il sito fu integrato nel sistema delle trincee di fronte. All'interno dell'insediamento e sulle rovine delle mura furono costruite trincee militari, che modificarono profondamente il sito. Inoltre, il castello e le immediate vicinanze sono stati notevolmente danneggiati dai crateri delle bombe.
 

Slovensko:

Za časa prve svetovne vojne je najdišče vključeno v sistem frontnih jarkov. V notranjosti  gradišča in na ruševini obzidja so bili zgrajeni vojaški strelni jarki, ki so močno preoblikovali najdišče. Tudi sicer je bilo gradišče in neposredna okolica precej poškodovana z bombnimi  kraterji.

English:

During World War I, the site was incorporated into the system of frontline trenches. Military trenches were dug inside the hillfort and among the ruins of the walls, which drastically altered the site. In addition, the hillfort and its immediate surroundings were significantly damaged by bomb craters.

Italiano: Il castelliere di Rupinpiccolo secondo lo studioso ottocentesco Carlo Marchesetti (da Marchesetti 1903).

 

Slovensko: Gradišče po upodobitvi in opisu raziskovalca iz 19. stoletja Carla Marchesettija (po Marchesetti 1903).

 

English: The Rupinpiccolo hillfort according to the 19th-century scholar Carlo Marchesetti (after Marchesetti 1903)

 

 

Italiano: 

Sulla cima del monte si trova una piccola cinta muraria lunga meno di 100 metri. Secondo lo studioso ottocentesco Carlo Marchesetti quest’area era particolarmente ricca di frammenti ceramici, ma attualmente le trincee della Prima Guerra Mondiale presenti in questa zona impediscono uno studio archeologico più approfondito.

Slovensko:

Na vrhu gore se nahaja manjše obzidje, dolgo manj kot 100 metrov. Po navedbah raziskovalca iz 19. stoletja Carla Marchesettija je bilo to območje posebej bogato s keramičnimi fragmenti, vendar danes jarki iz prve svetovne vojne, prisotni na tem območju, onemogočajo podrobnejše arheološke raziskave.

 

English:

At the top of the mountain there is a small defensive wall less than 100 meters long. According to the 19th-century scholar Carlo Marchesetti, this area was particularly rich in ceramic fragments, but today the trenches from the First World War present in this area prevent more detailed archaeological investigation

Ceramica dell’Età del Bronzo e del Ferro (da Flego, Rupel 1993).  / Keramika iz bronaste in železne dobe (po Flego, Rupel 1993). / Bronze and Iron Age pottery (after Flego, Rupel 1993).

Italiano:

Il massiccio accumulo di pietre visibile lungo il margine orientale del monte deriva dal crollo della cinta muraria esterna del castelliere, che si estendeva per almeno 800 metri ed era spessa circa 2 metri.

Slovensko:

Mogočna kamnita groblja, vidna vzdolž vzhodnega roba vzpetine, predstavlja ostanek porušenega zunanjega obzidja gradišča, ki je bilo dolgo najmanj 800 metrov in široko oziroma debelo približno 2 metra.

English:

The massive accumulation of stones visible along the eastern edge of the mountain is the result of the collapse of the hillfort’s outer defensive wall, which extended for at least 800 meters and was about 2 meters thick.

Italiano: Il castelliere di Monte Carso secondo la rappresentazione del ricercatore ottocentesco Carlo Marchesetti. (po Marchesetti 1903).

Slovensko: Gradišče Mali Kras po upodobitvi raziskovalca iz 19. stoletja Carla Marchesettija (po Marchesetti 1903).

English: The hillfort of Mount Karst according to the 19th-century scholar Carlo Marchesetti (after Marchesetti 1903)

 

 

Italiano:

All’interno dell’abitato, sono stati rinvenuti frammenti di ceramica che permettono di datare il sito all’Età del Bronzo e del Ferro.

Slovensko:

Znotraj naselbine so bili odkriti keramični fragmenti, ki omogočajo datiranje najdišča v obdobje bronaste in železne dobe.

English:

Within the settlement, pottery fragments were discovered that allow the site to be dated to the Bronze and Iron Ages.

 

Ceramica dell’Età del Bronzo (disegni di G. Vinci e A. Fragiacomo, da Bernardini et al. 2022). /Keramika iz bronaste dobe (risbe G. Vinci in A. Fragiacomo, po Bernardini idr. 2022). / Bronze Age pottery (drawings by G. Vinci and A. Fragiacomo, after Bernardini et al. 2022).

Ceramica dell’Età del Ferro (da Maselli Scotti 1988). / Keramika iz železne dobe (po Maselli Scotti 1988). / Iron Age pottery (after Maselli Scotti 1988).

Le vie di accesso all’abitato sono state chiuse da una serie di muri interni che impedivano il passaggio nelle ultime fasi di vita del sito, forse nel tentativo di rafforzare le difese dell’insediamento prima della sua distruzione definitiva / Dostopi v naselbino so bili zaprti z vrsto notranjih zidov, ki so v poznih fazah njenega obstoja onemogočali prehode in so morda predstavljali poskus okrepitve obrambnega sistema naselja v obdobju tik pred njegovim dokončnim propadom. / The access routes to the settlement were blocked by a series of internal walls that prevented passage during the final phases of the site’s occupation, possibly in an attempt to strengthen the settlement’s defenses before its ultimate destruction.

Italiano:

Ingresso sud-orientale

Ingresso sud-orientale Nel tratto sud-orientale della cinta muraria è presente un corridoio largo circa 3,2 metri, che fungeva da accesso al castelliere ed era protetto da una sorta di bastione difensivo. Ai lati della porta, all’interno dell’abitato, sono state rinvenute due pietre circolari incise con uno scalpello, simili ad altri manufatti noti presso ingressi di siti fortificati protostorici dell’area mediterranea o in contesti funerari; i segni incisi su una di esse potrebbero rappresentare schematicamente alcune costellazioni.

Slovensko:

Jugovzhodni vhod

Na jugovzhodnem delu obzidja se odpira hodnik širine približno 3,2 m, ki je predstavljal enega od dostopov v gradišče in je bil verjetno dodatno utrjen z obrambno strukturo tipa bastion. Ob vhodu v notranjost naselbine sta bili odkriti dve krožni kamniti plošči z  dletom vklesanimi zarezami, primerljivi s podobnimi predmeti, odkritimi na območjih vhodov drugih prazgodovinskih utrjenih naselij v sredozemskem prostoru oziroma v grobiščnih kontekstih. Vklesana znamenja na eni izmed plošč bi lahko shematično ponazarjala nekatera ozvezdja.

English:

South-eastern entrance

In the south-eastern section of the defensive wall, there is a corridor about 3.2 meters wide, which served as the access to the hillfort and was protected by a sort of defensive bastion. On either side of the gate, within the settlement, two circular stones engraved with a chisel were found, similar to other artifacts known at entrances of prehistoric fortified sites in the Mediterranean area or in funerary contexts; the incised marks on one of them could schematically represent certain constellations.

 

L’ingresso sud-orientale, con indicazione del luogo di rinvenimento delle pietre circolari incise (da Bernardini et al. 2022). / Jugovzhodni vhod, z označenim mestom najdbe vklesanih krožnih kamnov (po Bernardini idr. 2022). / South-eastern entrance, showing the location where the engraved circular stones were found (after Bernardini et al. 2022).

La prima pietra incisa, forse con la raffigurazione di una mappa celeste (da Bernardini et al. 2022). /  Prvi vklesani kamen, morda s prikazom nebesne karte (po Bernardini idr. 2022). / The first engraved stone, possibly depicting a celestial map (after Bernardini et al. 2022).

 La seconda pietra incisa (da Bernardini et al. 2022) / Drugi vklesani kamen (po Bernardini idr. 2022). / The second engraved stone (after Bernardini et al. 2022).

 

Italiano: Testo a cura di Eleonora Berti, Slovensko: Besedilo je pripravila Eleonora Berti, English: Text by Eleonora Berti.

Italiano:

Gradac a San Quirico è un insediamento protostorico d’altura con una cinta muraria semicircolare che protegge la parte nord-occidentale dell’abitato. Sul sito non sono ancora state condotte ricerche archeologiche sistematiche, tuttavia, sulla base delle riprese LIDAR, è possibile distinguere singole strutture all’interno dell’insediamento. In superficie, inoltre, si possono spesso individuare reperti ceramici dell’età del ferro e di epoca romana, che costituiscono una prova della presenza umana in quel periodo.

 

La parte orientale della cinta muraria è stata fortemente danneggiata nel XX secolo da scavi abusivi, poiché le persone non erano consapevoli di intervenire su un bene del patrimonio culturale.

 

Slovensko:

Gradec pri sv. Kviriku je prazgodovinska višinska naselbina s polkrožnim obzidjem, ki varuje severozahodni del naselbine. Na gradišču še ni bilo izvedenih sistematičnih arheoloških raziskav, se pa lahko na podlagi LIDARskih posnetkov razločijo posamezni objekti v notranjosti gradišča. Na površini pa se velikokrat lahko evidentira železnodobna in rimskodobna keramika, kar predstavlja dokaz o poselitvi v tem času. 

Vzhodni del obzidja je bilo precej uničeno v 20. Stoletju z divjim kopom, saj ljudje niso vedeli da posegajo  kulturno dediščino.

English:

Gradec near Sv. Kviriki s a prehistoric hilltop settlement with a semicircular fortification wall that protects the northwestern part of the site. No systematic archaeological research has yet been carried out at the site; however, based on LIDAR imagery, individual structures within the settlement can be distinguished. On the surface, Iron Age and Roman-period pottery is often found, providing evidence of habitation during those periods.

 

The eastern part of the fortification wall was significantly damaged in the 20th century by illegal digging, as people were not aware that they were interfering with cultural heritage.

 

Italiano: Testo a cura di Maša Saccara; Slovensko:Besedilo je pripravila Maša Saccara, English: Text by Maša Saccara.

Veliki Badin, manjše gradišče iz obdobja srednje bronaste dobe. Verjetno gre za obrambno-opazovalno lego, ki je nadzirala kraški rob v tem času. Gradišče leži na apnenčasti vzpetini Veliki Badin, jugovzhodno od Sočerge oz. severovzhodno od Maršičev.

Italiano: 

Pianta del castelliere di Rupinpiccolo eseguita in seguito agli scavi degli anni Sessanta e Settanta (da Cannarella 1975).

Slovensko:

Tloris gradišča Rupinpiccolo, izdelan po izkopavanjih v šestdesetih in sedemdesetih letih (po Cannarella 1975).

English:

Plan of the Rupinpiccolo hillfort, produced following the excavations of the 1960s and 1970s (after Cannarella 1975).

 

Italiano:

Superficie in m²: 231418.89

Superficie in km²: 0,23

 

Slovensko:

 

Površina v m²: 231418.89

 

Površina v km²: 0.23

 

English:

Area in m²: 231418.89

Area in km²: 0.23

 

 

Il disegno della fortezza di Marcesetti (Marchesetti, 1903, Tav. V, fig. 4).

 

Marcesettijev načrt gradišča (Marchesetti, 1903, Tav. V, fig. 4).

 

Marchesetti’s plan of the hillfort (Marchesetti, 1903, Plate V, fig. 4).

 

Immagini: Tracce di attività militari all'interno dell'insediamento preistorico (foto: Patricija Bratina, 2024).

Fotografiji: Ostanki vojaških aktivnosti v notranjosti prazgodovinskega gradišča (foto: Patricija Bratina, 2024).

Photos: Remnants of military activity within the prehistoric hillfort (photo: Patricija Bratina, 2024).

Immagine: Vista delle rovine di una cinta muraria difensiva in pietra; in primo piano, la facciata interna del muro, costruita con grandi pietre  (foto: Patricija Bratina, 2024).

Fotografija: Pogled na ruševine kamnitega obrambnega zidu, v ospredju iz velikih kamnov grajena notranja fronta zidu  (foto: Patricija Bratina, 2024).

Photo: View of the ruins of a stone defensive wall; in the foreground, the inner face of the wall, built of large stones  (photo: Patricija Bratina, 2024).

LiDAR:
Italiano:

Superficie in m²: 133.685,59

Superficie in km²: 0,13

Slovensko:

Površina v m²: 133685.59

Površina v km²: 0.13

English:

Area in m²: 133,685.59

Area in km²: 0.13

 

Immagine: Una fotografia aerea di Tabor sopra Vojščica risalente alla prima guerra mondiale (la fotografia è conservata presso il Museo di Gorizia).

Fotografija: Aeroposnetek Tabora nad Vojščico iz časa prve svetovne vojne (fotografijo hrani Goriški muzej). 

Image: An aerial photograph of Tabor above Vojščica from the time of World War I (the photograph is held by the Goriški Museum).

 

Immagine: Vista da Vojščica sull'accampamento medievale e sulla chiesa di San Vito (periodo della prima guerra mondiale; la fotografia è conservata presso il Museo di Gorizia).

Fotografija: Pogled iz Vojščica na srednjeveški tabor in cerkev sv. Vida (čas prve svetovne vojne, fotografijo hrani Goriški muzej).

Image: View from Vojščica of the medieval camp and the Church of St. Vid (during World War I; photo held by the Goriški Museum).

 

 

 

 

 

Immagine: Accampamento anti-turco nel catasto di Franciscan (1826, fonte: https://vac.sjas.gov.si/vac/search/details?id=203789).

Fotografija: Protiturški tabor na Franciscejskem katastru (1826, vir: https://vac.sjas.gov.si/vac/search/details?id=203789).

Image: Anti-Turkish camp in the Franciscan Cadastre (1826, source: https://vac.sjas.gov.si/vac/search/details?id=203789).

 

Immagine: Ricerche archeologiche condotte dall'Istituto per la tutela del patrimonio culturale, sede di Nova Gorica, in occasione dell'ampliamento del cimitero e della costruzione della cappella mortuaria (foto: Patricija Bratina, 2010).

Fotografija: Arheološke raziskave Zavoda za varstvo kulturne dediščine OE Nova Gorica ob širitvi pokopališča in gradnji mrliške vežice (foto: Patricija Bratina, 2010).

Image: Archaeological research conducted by the Institute for the Protection of Cultural Heritage, Nova Gorica Branch, during the expansion of the cemetery and the construction of the mortuary (photo: Patricija Bratina, 2010).

 

 

Immagine: Vista della terrazza insediativa a sud dell'accampamento con le mura ricostruite (foto: Patricija Bratina, 2025).

Fotografija: Pogled na naselbinsko teraso južno od  tabora z rekonstruiranim taborskim obzidjem (foto: Patricija Bratina, 2025).

Image: View of the settlement terrace south of the camp with the reconstructed camp wall (photo: Patricija Bratina, 2025).

Italiano:

Castelliere di Elleri

Sulla sommità del rilievo di Monte Castellier, a circa 240 metri sul livello del mare, si trova uno dei più importanti siti protostorici dell’Alto Adriatico: il castelliere di Elleri. Questo abitato d’altura fortificato, dominante sul Golfo di Muggia e sulla valle del fiume Ospo, occupava una posizione strategica per il controllo delle vie di transito e degli accessi alla costa. Il castelliere fu abitato per quasi duemila anni, dalla media età del Bronzo, attorno al 1800 a.C., fino all’età romana e persino alla tarda antichità. Una continuità insediativa così lunga è eccezionale per questo tipo di abitati e testimonia condizioni naturali particolarmente favorevoli: disponibilità d’acqua, un fertile entroterra, abbondanza di legname e pietra locale, soprattutto arenaria, impiegata nella costruzione delle strutture difensive.

L’insediamento era cinto da possenti mura difensive in pietra a secco, destinate a proteggere gli abitanti, il bestiame e i beni della comunità. All’interno del circuito murario gli archeologi hanno individuato tracce di strutture abitative disposte su terrazze, segno di un’organizzazione insediativa articolata e di lunga durata. Il sito era suddiviso in un’area più elevata, l’acropoli o abitato superiore, e in un abitato inferiore, esteso ai piedi della poderosa acropoli. In età romana il castelliere assunse anche una nuova funzione. Sulla sommità dell’insediamento fu organizzata un’area sacra, come confermano i ritrovamenti di rilievi lapidei e di una stele dedicati al dio Mitra, divinità al centro di uno dei culti misterici più diffusi negli ambienti militari dell’Impero romano.

Slovensko:

Kaštelir Elerji

Na vrhu griča kaštelirja, na približno 240 metrih nadmorske višine, leži eno najpomembnejših prazgodovinskih najdišč severnega Jadrana – Kaštelir Elerji. Ta utrjena višinska naselbina, ki dominira nad Miljskim zalivom in dolino reke Osp, je bila zaradi svoje izjemne lege ključna za nadzor nad prometnimi potmi in dostopom do obale. Kaštelir je bil naseljen skoraj 2000 let, od srednje bronaste dobe (okoli 1800 pr. n. št.) pa vse do rimskega obdobja in celo pozne antike. Takšna dolgotrajna poselitev je za tovrstna naselja izjemna in kaže na ugodne naravne pogoje – dostop do vode, rodovitno zaledje, obilico lesa ter lokalni kamen, predvsem peščenjak, ki je bil uporabljen za gradnjo obrambnih zidov. Naselbina je bila obdana z mogočnimi suhozidnimi obrambnimi zidovi, ki so varovali prebivalce, njihovo živino in premoženje. Znotraj obzidja so arheologi odkrili sledi bivalnih struktur, organiziranih na terasah, kar kaže na razvito in dolgotrajno poselitev. Naselbina je bila razdeljena na višje ležečo akropolo ali zgornje mesto in na spodnje mesto, ki se je raztezalo pod mogočno akropolo.

V rimskem obdobju je kaštelir dobil tudi novo funkcijo. Na vrhu naselbine je bilo urejeno svetišče, kar potrjujejo najdbe kamnitih reliefov in stela, posvečenih bogu Mitri, enemu najbolj razširjenih vojaških okultnih kultov v rimskem imperiju.

English:

The Elerji hillfort 

On the summit of Monte Castellier, at approximately 240 metres above sea level, lies one of the most important prehistoric sites of the northern Adriatic: the hillfort of Elerji. This fortified hilltop settlement, commanding the Bay of Muggia and the valley of the Osp River, occupied a highly strategic position for controlling routes of movement and access to the coast.

The hillfort was inhabited for almost two thousand years, from the Middle Bronze Age, around 1800 BCE, through the Roman period and even into Late Antiquity. Such a long continuity of occupation is exceptional for settlements of this kind and reflects particularly favourable natural conditions: access to water, a fertile hinterland, abundant woodland and local stone, especially sandstone, used in the construction of the defensive walls.

The settlement was enclosed by imposing dry-stone defensive walls, built to protect the inhabitants, their livestock and their property. Within the fortifications, archaeologists have identified traces of domestic structures arranged on terraces, evidence of a well-organised and long-lived settlement. The site was divided into an upper area, the acropolis or upper town, and a lower settlement extending beneath the massive acropolis.

During the Roman period, the hillfort acquired a new function. A sanctuary was established on the summit of the settlement, as shown by the discovery of stone reliefs and a stele dedicated to the god Mithras, whose mystery cult was among the most widespread in military circles of the Roman Empire.

A distinctive feature of the site is also the nearby necropolis of St Barbara, where archaeologists discovered several dozen graves dating from the Late Bronze Age and the Early Iron Age. These burials, mostly of women and children, contained rich grave goods and bear witness to complex funerary practices and to the social organisation of the communities that lived here.

Although only about 6% of the entire area has so far been excavated, the site already reveals an exceptionally rich story of life at the threshold between prehistory, protohistory and the ancient world. The hillfort of Elerji/Elleri is therefore not only an archaeological site, but also a cultural landscape where nature, history and the heritage of dry-stone construction are closely interwoven.

Today, visitors can follow a prepared route through the site, with interpretive panels offering insight into the lives of its former inhabitants and into the significance of this place within the broader Mediterranean context.

Italiano: Testo a cura di Maša Saccara; Slovensko: Besedilo je pripravila Maša Saccara, English: Text by Maša Saccara.

 

 

Italiano:

Nella parte slovena dell’acropoli, i primi scavi archeologici sono stati effettuati soltanto nel 2026, proprio nell’ambito del progetto KAŠTellieri. Lo scavo esplorativo ha evidenziato la presenza di strati archeologici estremamente sottili e di un numero molto limitato di reperti, indicando che quest’area era già stata rimaneggiata in epoca antica. Il substrato roccioso è stato infatti raggiunto a una profondità compresa tra soli 10 e 30 cm. L’area dell’acropoli, così come l’intero insediamento, è rimasta fino all’indipendenza della Slovenia sotto un rigido regime militare di confine, che ne impediva l’accesso e, ancor più, qualsiasi attività di ricerca archeologica. Inoltre, non disponiamo di documentazione che attesti gli interventi eseguiti dall’esercito in un’area che oggi rientra nel più alto livello di tutela del patrimonio culturale.

Slovensko:

Na slovenskem delu akropole so se prva arheološka izkopavanja izvedla šele leta 2026 prav v okviru projekta KAŠTellieri. Sondažno izkopavanje je pokazalo, da gre za izjemno tanke plasti z zelo malo najdbami, kar nam govori o tem, da je bilo to območje preurejeno že v antičnem času. Skalnata osnova se je nahajala že na globini 10 do 30 cm. Območje akropole oz. celotne naselbine je bilo vse do osamosvojitve Slovenije pod strogim vojaškim obmejnim režimom, kamor ni bilo moč dostopati, še manj pa raziskovati. Prav tako ne razpolagamo z dokumenti o tem, kaj je vojska izvajala na območju, ki danes sodi v najvišji režim zaščite kulturne dediščine.

English:

On the Slovenian side of the acropolis, the first archaeological excavations were carried out only in 2026 within the framework of the KAŠTellieri project. The trial excavation revealed extremely thin archaeological layers and very few finds, suggesting that this area had already been substantially altered in antiquity. The bedrock was encountered at a depth of only 10 to 30 cm. The acropolis area, as well as the entire settlement, remained under a strict military border regime until Slovenia’s independence, making access—and even more so archaeological research—impossible. Furthermore, no documentation is available regarding the activities carried out by the military in an area that today falls under the highest level of cultural heritage protection.

Italiano:

Il cippo di confine tra Slovenia e Italia si trova proprio nel punto più elevato dell’insediamento, sulla sommità di un grande cumulo di pietre che rappresenta con ogni probabilità una struttura antica situata nella parte più alta del sito.

L’acropoli stessa, insieme alle strutture in pietra e ai cumuli presenti al suo interno, testimonia una lunga continuità di occupazione e sottolinea l’eccezionale importanza che questo insediamento ha avuto all’interno di un territorio molto ampio.

Slovensko:

Mejni kamen med Slovenijo in Italijo leži prav na najvišjem vrhu naselbine, na samem vrhu velike kamnite groblje, ki zagotovo predstavlja nekdanj strukturo na najvišjem delu naselbine. Sama akropola in kamnite strukture ter groblje na njej nakazujejo dolgotrajno poselitev in izjemno pomembnost te naselbine na širšem teritoriju.

English:

The border marker between Slovenia and Italy stands at the highest point of the settlement, on top of a large stone mound that most likely represents the remains of a former structure located at the summit of the site.

The acropolis itself, together with its stone structures and mounds, indicates a long period of occupation and highlights the exceptional importance of this settlement within the wider region.

 

Italiano:

Gli scavi archeologici condotti sulla sommità dell’acropoli, ovvero della città alta del Castelliere di Elleri, sono stati realizzati da archeologi italiani. Durante le ricerche sono stati rinvenuti numerosi frammenti di ceramica dell’età del Bronzo, dell’età del Ferro e dell’epoca romana. Sono state messe in luce diverse fasi costruttive dell’ingresso all’acropoli. Nell’ultima fase, il passaggio d’accesso fu addirittura murato. Oltre ai numerosi reperti eccezionali dell’età del Bronzo e dell’età del Ferro, meritano particolare attenzione due monumenti di epoca romana, che testimoniano senza dubbio l’importanza di questo insediamento nel corso dei secoli. Sono state rinvenute lastre in pietra raffiguranti un Mitreo e un blocco in arenaria con parte di un’iscrizione legislativa che regolava lo status di Farsima.

Il mitraismo era una religione misterica monoteistica praticata soprattutto dagli ufficiali dell’esercito romano. I mitrei venivano generalmente costruiti nelle aree di confine, dove la presenza militare romana era stabile e prolungata.

 

Slovensko:

Izkopavanja na samem vrhu akropole torej zgornjega mesta Kaštelrija Elerji so bila izvedena s strani italijanskih arheologov, kjer so našli številne odlomke bronastodobne, železnodobne in rimskodobne keramike. Izkopane so bile številne gradbene faze vhoda na akropolo. V zadnji fazi pa so bila vrata celo zazidana. Poleg številnih izjemnih predmetov iz obdobja bronaste in železne dobe pa izpostavljamo dva rimskodobna spomenika, ki nedvomno govorita o tem kako pomembna je bila ta naselbina skozi čas. Izkopane so bile kamnite plošče z upodobitvijo Mitreja in peščenjak z delom napisa zakona s katerim se ureja status Farsima.

Mitrajizem je misterijsko enobožno verstvo, ki so ga prakticirali poveljniki rimske vojske. Mitreje so običajno postavlji na obmejna območja, kjer je bila dlje časa prisotna vojska.

English:

Archaeological excavations carried out at the summit of the acropolis, the upper settlement of the Elerji Hillfort, were conducted by Italian archaeologists. During the excavations, numerous fragments of Bronze Age, Iron Age, and Roman-period pottery were discovered. Several construction phases of the entrance to the acropolis were uncovered. In the final phase, the gateway was even deliberately sealed with masonry. In addition to the many remarkable Bronze Age and Iron Age finds, two Roman-period monuments deserve special attention, as they clearly demonstrate the importance of this settlement throughout history. Stone slabs depicting a Mithraeum and a sandstone block bearing part of a legal inscription regulating the status of Farsima were unearthed.

Mithraism was a mystery monotheistic religion practised primarily by officers of the Roman army. Mithraea were typically established in frontier regions where military units were stationed for extended periods of time.

 

 

Italiano:

Vista verso Trieste
Disponiamo di pochissimi dati sull’insediamento di Trieste durante l’età del Bronzo e l’età del Ferro. Recenti scavi hanno riportato alla luce alcune tracce protostoriche sul colle di San Giusto. È tuttavia certo che la Trieste protostorica dovette avere anche una funzione portuale.

Slovensko:

Pogled proti Trstu
Zelo malo podatkov imamo naselbini v času bronaste in železne dobe v Trstu. Pred kratkim so izkopavanja na dan prinesla nekaj prazgodovinskih sledov na hribu Sv. Justa. Zagotovo pa je prazgodovinski Trst predstavljal tudi prazgodovinsko luko.
 

English:

View towards Trieste

Very little is known about the settlement of Trieste during the Bronze Age and Iron Age. Recent excavations have brought to light some prehistoric traces on the hill of San Giusto. It is, however, certain that prehistoric Trieste also functioned as a harbour settlement.

Italiano:

Vista verso Tinjan

Tinjan è un abitato d’altura fortificato di età del Ferro, ancora oggi occupato. Non è stato oggetto di indagini moderne sistematiche, ma viene descritto da Carlo Marchesetti nel 1903.

Slovensko:

Pogled proti Tinjano

Tinjan je prazgodovinska višinska utrjena naselbina iz obdobja železne dobe, ki je naseljena še danes. Na njej ni bilo modernih raziskav, o njej pa piše Carlo Marchesetti 1903.

English:

View towards Tinjan

Tinjan is a prehistoric fortified hilltop settlement dating to the Iron Age and still inhabited today. It has not been the subject of modern archaeological investigations, but it was described by Carlo Marchesetti in 1903.

Italiano:

Veliki Badin è un piccolo castelliere risalente alla Media Età del Bronzo. Si trattava probabilmente di un sito difensivo e di osservazione che controllava il margine carsico in quel periodo. Il castelliere si trova sul rilievo calcareo di Veliki Badin, a sud-est di Sočerga e a nord-est di Maršiči.

Slovensko:

Veliki Badin, manjše gradišče iz obdobja srednje bronaste dobe. Verjetno gre za obrambno-opazovalno lego, ki je nadzirala kraški rob v tem času. Gradišče leži na apnenčasti vzpetini Veliki Badin, jugovzhodno od Sočerge oz. severovzhodno od Maršičev.

English:

Veliki Badin is a small hillfort dating to the Middle Bronze Age. It was probably a defensive and observation site that controlled the Karst edge during that period. The hillfort is situated on the limestone hill of Veliki Badin, southeast of Sočerga and northeast of Maršiči.

 

 

Italiano:

Il presunto castelliere Grad sopra Movraž, dove sono stati rinvenuti reperti di insediamento medievale; le rovine di una torre difensiva che faceva parte del sistema di fortificazioni lungo il confine tra la Repubblica di Venezia e l’Impero austriaco.

Slovensko:

Domnevno gradišče Grad nad Movražom, kjer so bile najdene srednjeveške naselbinske najdbe; ruševine obrambnega stolpa, ki je sodil v sklop utrdb ob beneško - avstrijski meji.

English:

The presumed hillfort Grad above Movraž, where medieval settlement finds were discovered; the ruins of a defensive tower that was part of a system of fortifications along the Venetian–Austrian border.

 

Italiano:

Presunto castelliere Grad sopra Movraž, dove sono stati rinvenuti reperti di insediamenti medievali; resti di una torre difensiva che faceva parte di un sistema di fortificazioni lungo il confine veneto-austriaco.

Slovensko:

Domnevno gradišče Grad nad Movražom, kjer so bile najdene srednjeveške naselbinske najdbe; ruševine obrambnega stolpa, ki je sodil v sklop utrdb ob beneško - avstrijski meji.

English:

Presumed hillfort Grad above Movraž, where medieval settlement remains were discovered; ruins of a defensive tower that formed part of a system of fortifications along the Venetian–Austrian border.

Italiano:

L'ingresso aveva con ogni probabilità una forma piuttosto semplice, come era tipico nell'Età del Ferro.

Slovensko:

Vhod je imel po vsej verjetnosti dokaj preprosto obliko, kar je bilo običajno v obdobju železne dobe.

Angleško:

The entrance most likely had a rather simple form, which was typical of the Iron Age period.

Italiano:

In superficie sono visibili i resti di case sotto forma di lievi rilievi. Nell’area del castelliere non sono mai stati effettuati scavi archeologici, pertanto si può solo ipotizzare che si tratti di abitazioni di epoca romana. Nell’immagine LIDAR sono visibili le sagome delle case.

Slovensko:

Na površini so vidni ostanki hiš v obliki blagih vzpetinic. Na območju gradišča niso bila nikoli izvedena arheološka izkopavanja, zato lahko le domnevamo, da gre za rimskodobne hiše. Na LIdarskem posnetku, se lahko vidijo obrisi hiš.

English:

On the surface, remains of houses are visible in the form of gentle elevations. No archaeological excavations have ever been carried out in the area of the hillfort, so it can only be assumed that these are Roman-period houses. In the LIDAR image, the outlines of the houses can be seen.

Italiano:

In età romana il castelliere assunse anche una nuova funzione. Sulla sommità dell’insediamento fu organizzata un’area sacra, come confermano i ritrovamenti di rilievi lapidei e di una stele dedicati al dio Mitra, divinità al centro di uno dei culti misterici più diffusi negli ambienti militari dell’Impero romano. Un altro elemento di particolare rilievo è la vicina necropoli di Santa Barbara, dove gli archeologi hanno scoperto diverse decine di tombe databili tra la tarda età del Bronzo e la prima età del Ferro. Queste sepolture, in prevalenza femminili e infantili, caratterizzate da ricchi corredi, testimoniano rituali funerari complessi e una società già strutturata.
Sebbene finora sia stato indagato solo circa il 6% dell’intera area, il sito rivela già oggi una storia di straordinaria ricchezza, legata alla vita delle comunità locali nel passaggio tra la preistoria, la protostoria e il mondo antico. Il castelliere di Elleri non è dunque soltanto un sito archeologico, ma anche un paesaggio culturale in cui si intrecciano natura, storia e patrimonio della costruzione in pietra a secco. Oggi un percorso attrezzato, corredato da pannelli interpretativi, accompagna il visitatore attraverso l’area archeologica, offrendo uno sguardo sulla vita degli antichi abitanti e sul significato di questo luogo nel più ampio contesto mediterraneo.

Slovensko:

V rimskem obdobju je kaštelir dobil tudi novo funkcijo. Na vrhu naselbine je bilo urejeno svetišče, kar potrjujejo najdbe kamnitih reliefov in stela, posvečenih bogu Mitri, enemu najbolj razširjenih vojaških okultnih kultov v rimskem imperiju. Posebnost najdišča je tudi bližnja nekropola pri Sv. Barbari, kjer so arheologi odkrili več deset grobov iz pozne bronaste in zgodnje železne dobe. Ti grobovi, večinoma ženski in otroški, z bogatimi pridatki pričajo o kompleksnih pogrebnih običajih in družbeni organizaciji takratnih skupnosti. Čeprav je bilo doslej raziskanih le približno 6 % celotnega območja, najdišče že danes razkriva izjemno bogato zgodbo o življenju na prehodu med prazgodovino in antičnim svetom. Kaštelir Elerji tako ni le arheološko najdišče, temveč tudi kulturna krajina, kjer se prepletajo narava, zgodovina in dediščina suhozidne gradnje. Danes obiskovalca vodi po najdišču urejena pot z interpretacijskimi tablami, ki omogočajo vpogled v življenje nekdanjih prebivalcev ter pomen tega prostora v širšem sredozemskem kontekstu.

English:

During the Roman period, the hillfort acquired a new function. A sanctuary was established on the summit of the settlement, as shown by the discovery of stone reliefs and a stele dedicated to the god Mithras, whose mystery cult was among the most widespread in military circles of the Roman Empire.

A distinctive feature of the site is also the nearby necropolis of St Barbara, where archaeologists discovered several dozen graves dating from the Late Bronze Age and the Early Iron Age. These burials, mostly of women and children, contained rich grave goods and bear witness to complex funerary practices and to the social organisation of the communities that lived here.

Although only about 6% of the entire area has so far been excavated, the site already reveals an exceptionally rich story of life at the threshold between prehistory, protohistory and the ancient world. The hillfort of Elerji/Elleri is therefore not only an archaeological site, but also a cultural landscape where nature, history and the heritage of dry-stone construction are closely interwoven.

Today, visitors can follow a prepared route through the site, with interpretive panels offering insight into the lives of its former inhabitants and into the significance of this place within the broader Mediterranean context.

 

Italiano:

Anche l’isola di Capodistria era abitata durante l’età del Bronzo e l’età del Ferro, sebbene in misura più limitata. Una continuità insediativa più evidente è attestata ai piedi del Sermino, area occupata fin dal Neolitico. Qui sono stati individuati anche resti riconducibili a un approdo o porto protostorico.

Slovensko:

Tudi Koprski otok je bil poseljen v bronasti in železni dobi, vendar v manjši meri. Kontinuirano poselitev poznamo ob vznožju Sermina, kjer je bilo območje poseljeno vse od neolitika dalje. Tam so bili tudi najdeni ostanki prazgodovinske luke. 

English:

The island of Koper was also inhabited during the Bronze Age and Iron Age, although to a lesser extent. Continuous occupation is better attested at the foot of Sermin, an area settled from the Neolithic onwards. Remains of a prehistoric harbour were also discovered there.

 

Italiano: Testo a cura di Eleonora Berti, Slovensko: Besedilo je pripravila Eleonora Berti, English: Text by Eleonora Berti.